Hallo? Hvad? Jeg forstår det ikke.
- Hvem er det? - En kvinde, der græder.
Et øjeblik. Charlie!
- Hvad? - Der er telefon til dig.
- Hvem er det? - En hysterisk kvinde.
Jeg tager ikke mod samtaler fra hysteriske kvinder!
Nu kommer han.
Du er meget ufølsom.
Hallo? Hej, hvordan har du det?
Hun græder . . . hallo!
Okay, tag det roligt. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jegsentpå? Hvad er Jegsentpå?
Nå, "jeg er sent på den" !
Hvad kommer du for sent til?
- Send ham ud! - Jake, gå ud og se tv.
Jeg græder ikke, når jeg kommer for sent.
Er du sikker? Skrig ikke!
Hvordan skete det? Nej, stryg det.
Tag det roligt. Jeg er her for din skyld.
Vi løser det sammen.
Fik du fat i hendes navn?
Instruktionerne er enkle. Du tissser på røret -
- og hvis det farves blåt, så er du gravid.
Altså hvis røret bliver blåt.
Ja, skat. Gå ud på badeværelset først. Ikke just en rumfysiker . . .
I modsætning til de nobelprisvindere, som du ellers omgås.
Ja, jeg er her stadig. Gå i gang. Lad det flyde.
Hvad? Kan du ikke? Vent.
Hvad nu?
Ja, jeg er et geni.
Nu venter vi i 30 sekunder. Kære Gud, jeg beder dig!
- Er det ikke lidt sent at bede? - Gør ikke nar af min tro!
Ja, jeg er her. Har den ændret farve?
Nej? Men det er vel godt?
Ja, underligt nok føler jeg mig også skuffet.
Vent et øjeblik.
Hvad sker der ellers med dig? Tillykke! Hvornår skal du giftes?
Det er alle tiders. Held og lykke. Farvel.
Er det ikke bare irriterende, når det sker?
Sker det tit? Beskytter du dig ikke?
Har du aldrig siddet fast i en langsom elevator uden et kondom?
Og jeg spørger dig!
- Sæbe, barberblade, vat . . . - Det minder mig om . . .
- Om hvad? - Riflede til glæde for hende . . .
. . . ultratynde til mig . . .
. . . festfarver til . . . fest, går jeg ud fra.
Og ekstra stærke, dobbelt latex til de vilde tirsdage.
Kvinder aner ikke, hvor svært det er.
- Hvorfor bliver du ikke klippet? - Mener du vasektomi?
- Så kald det ikke at blive klippet. - Hvorfor ikke?
Det er nedladende. Man bliver klippet hos frisøren.
- Hvorfor får du ikke en vasektomi? - Jag har overvejet det.
For nogle år siden var der et udbredt ønske om det.
- Hvorfor tøver du? - Det er et drastisk indgreb.
Hvad hvis jeg træffer den rette og vil stifte familie?
Græd ikke.
Vil du se far danse?
Hvem stikker jeg blår i øjnene?
Skat, jeg har en patient. Hvil dig nu. Du er meget gravid.
Jeg elsker dig også. Jeg ved det godt. Vi skal have en baby.
Ja, skat. Farvel.
- Så De vil have en vasektomi? - Ja. De udfører vel den slags?
Ja, i undersøgelsesrummet inde ved siden af. Klip! Klip!
- Jeg har nogle spørgsmål. - Skyd bare løs!
Det kan De for øvrigt også gøre efter klippet.
Udmærket.
Udfører jeg et godt job, så skyder De med løst krudt.
Jeg er med. Men vil det give varige men?
- Altså nedsat seksuel evne? - Nej, nej . . . vent lidt.
- Bliver min seksuelle evne nedsat? - Nej, jeg ville se Deres reaktion.
De kommer til at fungere præcis som tidligere.
Hvad med min kreativitet?
Jeg er komponist. Vil jeg stadig kunne skrive musik?
Skriver De med Deres testikler?
- Nej. - Så bliver det ikke noget problem.
- Har De nogle børn? - Nej.
Så bør De fryse sæd ned, hvis nu De fortryder.
Frossen sæd? Jeg ved det ikke. Frosne rejer er aldrig det samme.
- Det kan ikke sammenlignes. - Frosne børn er så gode som ellers?
Ja. Men når de bliver voksne, flytter de som regel til solkysten.
Ikke? Den vits er ellers et hit på urologi-konferencer.
Undskyld mig. Ja, stil hende bare ind. Det er min kone.
Hej, skat. Jaså, hun sparker.
Vi ved, at det er en pige. Vent . . .
Hvad synes De? Skal hun hedde Brittany eller Allison?
- De er fine begge to. - Ja . . .
Lad mig sparke den fyr ud herfra, så ringer jeg tilbage.
Okay, lillemor. Ja, du bliver mor. Jo, du gør da!
Frossen sæd . . .
Jeg ved ikke, om jeg kan gå ind i et lille rum med nogle blade . . .
Vi har videofilm nu. Saftige sager.
De behøver ikke gøre det her. De får en beholder med hjem.
- Dæmp lysene og sæt musik på . . . - Jeg ved, hvordan man gør.
Kom herhen med de små gutter, så laver vi fars af dem.
- Fars? - Hvis De vil være far en dag.
Ja . . . den var god.
Behandler man prostata og peniser hver dag, må man have humor.
- Og varme hænder. - Den var god. Den vil jeg bruge.
Jeg er mæt. Må jeg gå op og lege?
Jake, farmor kom for at være sammen med dig.
Alan, brug ikke skyldfølelse som et kontrolmiddel.
Det skal være af hans egen frie vilje.
Så jeg må gå nu?
Løb.
- Godmorgen. - Godmorgen, skat.
Charlie, hvad er der galt med din snabel?
- Hvad? - Jeg hører, du besøgte urologen.
- Mange tak! - Jeg har ikke sagt noget.
Din læge har praksis i samme bygning som dr. Shankman -
- som har fikset de smukke rumper i Beverly Hills.
- Dr. Shankman så mig altså? - Nej, du lagde dit mødekort her.
Jeg nævnte dr. Shankman, fordi ingen har set min nye rumpe.
- Vældig fin, mor. - Ja, det er jo en Shankman.
- Tilbage til din snabel, Charles. - Må jeg gå op og lege på værelset?
Der er ikke noget galt med den. Jeg skal have en vasektomi.
- Du hader mig altså virkelig. - Skifter vi emne nu?
Hvorfor spørger du ikke mig? Du frarøver mig børnebørn!
- Du har børnebørn. - Bare et!
Hvis det hjælper på det, så fryser jeg noget ned.
Jaså? Det er vel bedre end ingenting.
- Jeg skal også fryse noget ned. - Hvad?
Mit hoved skal fryses og optøes den dag, det kan sættes på en abekrop.
Hvad nu? Alle gør det!
- Charlie, har du besøg? - Nej . . .
- Jeg skal hente dine håndklæder. - Helst ikke.
Kom nu. Jeg skal vaske tøjet, og jeg vil være færdig, før jeg går.
Det vil jeg også . . .
- Hvad? - Glem det. Gå bare.
Hvis det hjælper, kan du tænke på mig.
Charlie, vent! Jeg skal hente Jake senere. Vil du i biografen først?
Måske, men jeg har et ærinde på vejen. Kom igen!
- Hvad er der i posen? - Sæd.
- Nej, hvad er det? - Sæd.
- Hvis sæd? - Min, naturligvis!
Jeg troede, vi skulle i biografen.
Først skal min sæd nedfryses, og jeg skal have en vasektomi.
Jaså . . .
- Jeg kunne have mødt dig i biffen. - Hold nu bare posen.
- Der er vel en beholder til indeni? - Ja, men den kan ikke tåle sollys.
Hvorfor det? Er det vampyrsæd?
Åh nej! Han vil kigge i posen.
Nej, nej!
- Hvorfor gjorde du det? - Der gik panik i mig.
Charlie! Du må ikke lægge det der i fryseren.
Det er is.
Fra butikken. Ikke hjemmelavet.
Meget morsomt.
Tænk, at du smed mine svømmegutter ud på vejen.
- Hvad? - Jeg har en ny aftale i eftermiddag.
- Det er ikke vigtigt, Jake. - Han må godt vide det.
- Så forklar ham det. - Nå, Jake . . .
Onkel Charlie skal have en vasektomi.
Nå. Hvad er der galt med den bil, du har nu?
Godt klaret.
Lad mig forsøge en gang til.
- Vasektomi er en enkel operation. - Er du syg?
Nej, jeg er rask. Indgrebet gør, at man ikke kan få børn ved en fejl.
Som vi måtte gøre med Scout.
- Scout? - Hunden. Han kunne ikke styre sig.
Fortsæt, det går strygende.
Det er ikke det samme med mennesker.
Jeg ved det godt.
Hvorfor bruger du ikke bare et kondom?
Han ved vist mere, end vi tror.
- Gør du det? - Jeg opsnapper ting.
- Tak, fordi du vil være babysitter. - Er Charlie rask?
Han skal bare have foretaget et lille indgreb. Jeg kører for ham.
- Hvilket indgreb? - Det er personligt.
- Jeg forstår. Hvor er han? - Deroppe.
Han tager nogle ting med i en pose. Jeg siger til Jake, at du er her.
- Charlie? - Rose, gud!
- Skal jeg give dig en hånd? - Nej! Ud!
Charlie? Hvad skal du bruge den lille kop til?
- Gå din vej, Rose. - Vær ikke genert . . .
Det er en naturlig måde at stresse af på. Ved du, hvad jeg gør?
- Jeg hopper i sjippetov. - Rose, hør nu . . .
Men jeg bliver så varm og svedig, og tøjet klæber til kroppen.
Så bagefter tager jeg et varmt, dejligt bad . . .
Og hvad gør du så?
Rose? Pokkers!
Undskyld, jeg forstyrrede dig. Jeg troede, du var færdig med videoen . . .
- Glem det, Alan. - Jeg ville ønske, jeg kunne.
- Du burde hænge et skilt på døren. - Det havde ikke hjulpet.
En højere magt ønsker ikke, at jeg fryser min sæd ned.
Men efter vasektomien kan du aldrig få børn.
Og hvad så? Jeg duer ikke til at være far.
Ikke nu. Eller i den nærmeste fremtid.
Men måske i en fremtid med hoveder på abekroppe?
Det her er mit liv. Jeg ved, hvad der er bedst for mig.
Mr Harper, hop op på bordet og sæt fødderne i bøjlerne.
Så skal vi have barberet Dem.
Pokkers, jeg har glemt videokameraet.
- Tak, vi ses senere. - Held og lykke.
Sæt en tragt over hans hoved, så han ikke bider i stingene.
Okay, lad os så se . . .
Til mit forsvar . . . Det er lidt koldt herinde.
Hvis jeg fik en krone, hver gang jeg hørte den.
- Så . . . hvad hedder du? - Naomi.
Giver det der dig lyst til at gå ud og spise middag med mig?
Tænk på, at jeg holder et barberblad mod Deres kønsorganer.
Ja, men tænk at mødes sådan her!
Sikken god historie at fortælle vores . . .
- Vores hvad? - Glem det.
Så er jeg færdig.
Det gik hurtigt. Har du et lille spejl, jeg kan se det i?
Ikke så lille.
Kom så, skat. Træk vejret sammen med mig!
Jeg skal bare lave et hurtigt klip. Vi ses på sygehuset.
- Et hurtigt klip? - Nej, ellers tak.
Jeg elsker dig også. Træk vejret, skat!
Nu bliver det spændende.
Lad os se, hvad vi har her. Sikken frisure.
Det ligner min mormor med en badehætte på.
Mr Harper, De får lokalbedøvelse. De kan mærke et lille stik.
Sig bare til, når . . . Du forbarmende!
Her kommer det! Det var min spøg.
Nu venter vi.
Vi overvejer Juliet eller Julienne . . .
- Det er gode navne. - Det skal også passe til en voksen.
- Kan De mærke min finger? - Hvilken finger? Hvad laver De?
Så begynder vi at klippe.
Naomi, gider du svare?
Hallo? Hej, skat. Nej, jeg kan godt tale.
Det mener du ikke? Allerede? Jeg kommer straks.
Undskyld, men jeg må gå nu. Naomi, giv mr Harper en ny tid.
Hårklipningen var gratis. Jeg skal være far!
- Han virker lykkelig. - Ja, de har prøvet længe.
- De kan sætte benene ned nu. - Ja, det er én mulighed.
Utroligt! Du skal have en vasektomi og går derfra med en fræk aftale.
Jeg er mand. Hun er kvinde.
. . . som barberede dit underliv inden for to minutter.
Vi gik lige til sagen.
- Er du faldet til ro, onkel Charlie? - Hvabehar?
Scout blev meget roligere efter sin operation.
Så blev han tyk og ville bare sove altid.
Det er ikke samme operation. Og jeg gjorde det ikke.
- Skal du have børn nu? - En dag måske.
Jeg håber det. Du ville blive en tjekket far.
- Virkelig? - Ja.
- Hørte du det? - Ja.
- Dropper du den vasektomi? - Det er bare ikke meningen.
Hvad mener du?
Min urolog skulle have et barn, netop da jeg skulle klippes.
Jeg er ikke religiøs, men det virker, som om en højere magt . . .
. . . vil have, at jeg boller nogen tyk en dag.
Kaldte du på mig?
Oversat af: Henrik Steen
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]